.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lee So Hye!
[EPISODE 7] So, So Hye!
Kenapa?
Jadi, kau benar-benar datang ke sini untuk berkencan denganku?
Lupakan saja. Aku pergi.
Kau mau kemana?
Di sini pas sekali untuk berkencan.
Kau... apa ada udang dibalik batu?
Kau akan mengatakan hal aneh padaku, kan?
Ya.
Kita lakukan sekali lagi.
Tunggu.
Lalu Hong Joon Ki bagaimana?/ Dr. Hong?
Kau takkan berkencan dengan Dr. Hong pada hari senin, rabu dan jumat?
Hanya konsultasi medis untuk drama.
Jangan makan bersamanya.
Hanya kopi. Dan hanya secangkir kopi saja, ya?
Paham?
Kenapa tidak menjawab?/ Ini jawabanku.
Hey, turunkan!
Lee So Hye!
Aku cinta padamu!
Sedang apa kau?
Lee So Hye, kau ringan sekali!
Kita belum punya rencana untuk adegan ini.
Tim lapangan sudah mencari, tapi belum menemukan lokasi yang tepat.
Kalau begitu hapus saja. Masih masuk akal tanpa adegan ini.
Benarkah?
Ya, benar!
Lebih cepat, dan lebih baik!
Dihapus?
Aku sudah berlatih keras untuk adegan itu!
Aku juga seharian menulis adegan itu.
Sulit bagiku mengingat dialog panjang untuk adegan itu!
Astaga.../ Sudah hentikan.
Apa cuma kau yang menderita?
Kau ini kenapa?
Lihat... Penulis Lee masih sangat membenciku!
Dia selalu marah padaku!
Jangan di sini. Kita ke mobil van-ku dan lanjutkan pembicaraan.
Aku sungguh punya alasan untuk adegan itu!
Baik, ayo!
Menurutmu hidungnya akan patah lagi?
Ryu Hae Sung!
Kalau memperlakukanku seperti ini di tempat umum...
Aku ingin menciummu.
Aktingku bagus, kan?
Aku terkejut.
Kenapa kau begitu cantik bahkan saat marah?
Aku sebaiknya ke sana mencegah mereka!/ Ya.
Tidak apa-apa, Sutradara Yoon.
Sepertinya mereka sedang berdiskusi dengan sangat tenang.
Apa ini terlihat tenang bagimu?
Tenang menurutku.
Sudah. Ayo keluar./ Sebentar lagi.
Aku akan syuting semalaman. Selama 12 jam kita tak bisa bertemu.
Aku keluar dulu./ Tunggu!
Kau akan bersamaku saat ulang tahunku?
Lupakan saja adegan itu!
Menyebalkan!
Kubiarkan dia menang.
Penulis Lee sangat kuat, aku tidak bisa menang.
Bagus sekali! Hebat sekali!
Aku sangat khawatir. Kau tidak apa-apa?
Lanjut ke adegan berikutnya. Standby!
Ayo./ Pergilah.
Saat bersamanya, aku merasa seperti sedang bermimpi indah.
Namun saat aku sendirian, aku merasa sangat bersalah.
Bersalah karena menyembunyikan bom waktu.
Beritahu saja. Mengidap kanker bukan sebuah kejahatan.
Aku bisa membayangkan ekspresinya saat memberitahunya.
Aku tahu. Begini.
Ya, benar. Persis seperti itu.
Pada saat itu, aku berubah dari seorang wanita menjadi orang yang sakit.
Kebahagiaan ini dan perasaan jatuh cinta...
sejak saat itu aku takkan bisa merasakannya.
Dia akan mengutamakanku bahkan saat kami bertengkar.
Meski ada keluhan, dia hanya akan memendamnya.
Aku paham maksudmu.
Belakangan ini aku punya pikiran bodoh.
Aku bisa bernafas dengan mudah, dan aku merasa gembira.
Seperti pengalaman menakjubkan yang terkadang kau lihat di internet
sel kankerku mendadak hilang.
Itu mungkin!
Apa ada hukum yang melarang kau menjadi beruntung?
Tapi itu masih nanti.
Hari ini, pada saat ini...
Aku ingin kau bahagia tanpa resah dan merasa bersalah.
Aku ingin merasakan kebahagiaan ini hanya sampai hari ultah Hae Sung.
Tentu! Berbahagialah, sepuas-puasnya, meski hanya untuk beberapa hari!
Kau pasti sedang sibuk berpacaran...
kalau ada barang yang ingin kau sumbangkan, berikan padaku.
Setiap tahun kami mengadakan acara bazaar untuk anak-anak dan lansia.
Tentu! Sepertinya akan ada banyak.
Bagus!
Kutraktir makanan enak sebagai balasannya.
Ayo pergi makan.
Hanya konsultasi medis untuk drama. Jangan makan bersamanya.
Hanya kopi. Dan hanya secangkir kopi saja, ya?
Bukan makan seperti biasa... Bagaimana kalau brunch?
Kopi dan bagel gandum.
Tidak usah.
Jangan duduk di tempat yang dingin.
Aturan pertama adalah mempertahankan tubuh hangat.
Dokter, menurutku kau sangat perhatian.
Aku hanya berusaha...
Jangan lupa pria nomor dua masih di sini!
Seandainya kau tidak merasa bahagia bersama Hae Sung, telepon aku kapan saja.
Kandidat nomor 2 selalu siap.
Aku merasa sangat aman.
Aku banyak belajar dari Hae Sung.
Sudah lama aku menyukai seseorang.
Namun aku ragu dan menunggu waktu yang tepat...
akhirnya aku kehilangan kesempatanku.
Itu dulu.
Kau harus tetap mencoba kembali.
Ya, jika aku mendapatkan kesempatan lagi,
kali ini akan kukumpulkan keberanianku dan mencobanya.
Ya. Beritahu aku pada waktu itu. Akan kuberikan saran berkencan yang baik.
Ya, tentu.
Aku pergi.
Suatu hari, aku bertemu denganmu...
dan aku menyadari kebahagiaan dari cinta.
Bahkan bagi orang sepertiku, dia bisa mengajarkan cinta.
Halo, aku Penulis Lee So Hye.
Aku Hong Joon Ki.
[2 Tahun Yang Lalu] Senang bertemu denganmu.
Sepertinya tidak masalah. JIka kau lihat adegan berikutnya...
masa 3 tahun setelah pemeran utama operasi.
Terima kasih sudah menyisihkan waktu dari jadwalmu yang padat.
Tidak apa-apa./ Akan kuhubungi lagi.
Maaf.../ Maaf.
Ya, Sutradara.
Permisi.
Ya.
Apa-apaan!
[Art Cinema - Sunshine Only]
Kau pergi berjalan-jalan?
Dengan siapa?/ Jangan tanya!
Hatiku terasa sakit sedikit.
Kenapa? Kau dicampakkan oleh kakak pemabuk itu?
Hey, kau anggap aku apa?
Apa aku orang yang pantas dicampakkan?
Aku mengganti peranku sebelum dicampakkan... menjadi teman.
Kau jadi saudara pacarnya.
Kalian bermain biliar dan makan mi kacang hitam bersama.
Wow! Bagaimana kau bisa tahu?
Dasar bodoh...
Masih lebih baik daripada tak bisa bertemu sama sekali.
Jika bukan karena ini, aku takkan melepaskannya.
Sekarangpun jangan dilepaskan.
Bagaimana kalau dia kabur?
Ini sudah cukup.
Menyenangkan, jantungku berdebar...
Kukira aku takkan pernah merasa seperti ini lagi.
Sepertinya jantungku masih baik-baik saja
meski dijejali oleh banyak sekali obat keras ke dalam sistem tubuhku.
Tidak masalah. Hong Joon Ki masih hidup!
Tunggu saja. Akan kutemukan wanita yang jauh lebih cantik untukmu.
Berisik. Cepat pergi.
Reporter Song!
Kau salah paham!
Mereka sudah berteman selama 11 tahun!
Hampir seperti saudara. Tidak mungkin berpacaran.
Kita atur pertemuan untuk bicara. Kau suka ikan croaker, Reporter Song?
Ya, ayo pergi bersama.
Apa-apaan ini! Terkena bajuku!
Maaf!
Kenapa marah-marah?
Tidak berguna, dikatai oleh orang yang lebih muda darimu.
Ibu!/ Noona, kau dikatai...
Kau ini, hey!/ Hey!
Kau mau memukul siapa? Dia kepala rumah tangga!
Kenapa hari ini semuanya kacau?
Hey, apa kata Dewan Lee?
Dia akan menyiapkan tempat untukmu saat pemilihan yang akan datang?
Ya, dia bilang semua sudah diputuskan.
Berhati-hati dan waspadalah.
Gigi bisa patah meski hanya makan kesemek lunak.
Pada saat acara penting, kau harus teliti sampai ke detilnya.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku akan mengingatnya.
Kau juga!
Hormati suamimu ratusan kali lipat lagi dan jaga dia baik-baik.
Paham?/ Ya, Ibu.
Kenapa tidak datang bekerja? Kenapa membolos?
Aku bukan karyawan perusahaan ini lagi.
Apa?
Sekarang aku bekerja pada Hae Sung. Jadi, mulai sekarang
tolong jangan tendang atau teriak padaku.
Benarkah?
Aku harus memberimu selamat, Chang Seok!
Lantas?
Apa yang akan dilakukan Hae Sung untuk pesta ultahnya?
Dia takkan merayakan bersama penggemarnya.
Hae Sung sibuk dengan kehidupan pribadinya.
Sibuk apa?
Dia akan merayakan dengan Lee So Hye?/ Ya.
Benar! Mereka berdua akan merayakannya dengan romantis.
Selebriti punya hak untuk bahagia! Jangan mengganggu Hae Sung lagi...
Berani sekali kau membantahku!
Ingin kupenjarakan lagi?
Sadarlah.
Hae Sung bisa sampai sejauh ini membutuhkan 10 tahun.
Untuk jatuh? Tidak sampai sedetik.
Setelah Hae Sung menjadi bintang kotoran, kau bagaimana?
Kau akan menjadi kotoran.
Pisahkan Hae Sung dan Lee So Hye.
Paham?
Tidak mau!
Dasar kampret...
Apa ini?
[Rekam Medis]
[Kanker Payudara Stadium 4]
Halo! Ya, Reporter Song! Aku segera ke sana.
Tukang tidur!
Bangun.
Bangun!
Buka pintunya.
Hae Sung! Hae Sung!
Ini.
Kaget!
Sang Hwa tidak di sini.
Kau sudah kembali? Duduklah.
Waktunya rapat.
Coba kulihat...
Sepertinya ini yang paling bagus./ Benar.
Bangun.
Bangun!
Terserahlah.
Ada apa?
Lepaskan.
Sekarang hanya kita berdua.
Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana? Kelihatan lezat?
Ya.
Tapi jangan terlalu hangus. Aku tidak boleh makan...
Aku tidak suka yang hangus./ Tentu! Tentu saja!
Kulakukan apapun keinginan Lee So Hye!
Apapun?/ Tentu!
Kalau begitu bisa berhenti merokok?
Huh?
Kau bilang apapun.
Ya. Tentu!
Aku baru saja berhenti.
Rokok apa? Aku belum pernah lihat.
Aku tidak bercanda.
Peringatannya, merokok bisa menyebabkan kanker paru-paru dan penyakit lainnya.
Lalu kau masih akan merokok?
Apa balasannya jika aku berhenti merokok?
Kalau kau berhenti.../ Kabulkan permintaanku.
Permintaan apa?
Karena berhenti dari hal yang sudah kulakukan separuh hidupku.
Kau akan melakukan apapun untukku!
Baik. Kau harus ikut tes nikotin.
Baik.
Lihat kan? Aku berhenti merokok.
Janji./ Janji.
Segel./ Segel.
Tanda tangan./ Tanda tangan.
Disalin./ Disalin.
Laminasi./ Laminasi.
Disahkan.
Ya, masih agak lemah.
Cetak daftar kasus-kasusnya./ Ya.
Siapa ya?
Chang Seok datang!
Halo!/ Halo!
Halo...
Halo./ Hai.
Terima kasih.
Hae Sung mengirim ini untuk menjaga kesehatanmu.
Ini udang. Sebesar ini.
Aroma lautnya menggoda. Ramen terasa lebih enak jika ditambah ini.
Tidak perlu repot-repot. Terima kasih.
Ini apel. Apelnya...
Ada kandungan dalam apel yang bisa mengurangi kadar kolestrol dari udangnya.
Jadi makan ini sebagai pencuci mulut setelah makan udang.
Dan ini almond!
Almonds mengandung vitamin yang tidak ada di dalam apel. Vitamin...
E! Penuhi kebutuhan vitamin E dengan Almond...
Coklat!
Coklat bisa menekan kadar lemak almond, le...
Lemicon? Bukan...
Lecithin?/ Lecithin! Lecithin, lecithin!
Kadar lecithin bisa dikurangi dengan ini.
Silahkan.
Penulis Lee./ Ya?
Aku...
Aku mungkin diinjak, tulang belulangku menjadi debu, dan rohku lenyap,
Tapi aku akan melindungimu dan Hae Sung sampai kapanpun.
Kuminta berbahagialah.
Permisi.
Aku juga sangat terharu terlibat dalam adegan hubungan bersejarah ini.
Apa maksudmu?
Ada banyak skandal antara sutradara dan aktris.
Tapi belum ada skandal antara penulis dan aktor.
Kau adalah impian dan harapan kami para penulis.
Berhenti sampai di situ. Jangan sampai menyebar kemana-mana!
Tentu saja tidak.
Penulis Lee... kau akan memberi apa untuk ultah Hae Sung?
Aku ingin membuatkan roti.
Aku pernah belajar saat mempersiapkan drama.
Hebat.
Menurutku dia akan sangat terharu!/ Benarkah?
Bagus! Kita mulai dengan udangnya?/ Setuju!
Tidak mungkin dia lagi.
Dimana Penulis Lee?/ Di dalam.
Aku pergi dulu, Penulis Lee.
Ada apa?
Penulis Lee.
Penulis Lee...
Aku dengar kanker.
Bagaimana ini?
Aku dengar kanker.
Bagaimana ini?
Aku meragukannya, tapi benar!
Kenalanku melihatmu di pusat pelayanan kanker, jadi aku berpikir...
Jadi kau ke sini untuk memastikan?
Itu salah satunya. Ada yang ingin kukatakan padamu juga.
Apa Ryu Hae Sung juga tahu?/ Dia tidak boleh tahu.
Jangan sampai dia tahu.
Hae Sung takkan sanggup menghadapi.
Kau berencana untuk bergantung padanya dengan memanfaatkan penyakitmu sebagai alasan?
Apa kau bilang?
Aku menerimanya pagi ini.
Butuh seharian dan banyak uang untuk membungkam reporter.
Segera akhiri. Hanya masalah waktu sebelum skandalnya diketahui.
Kau paham apa yang akan terjadi begitu beritanya merebak?
Penggemar fanatik akan mencari informasimu dan perburuan penyihir dimulai.
Mereka akan mengetahui situasi keluargamu dan penyakitmu.
Cukup sampai di sini.
Hanya kau yang bisa mengakhiri hubungan ini.
Hae Sung...
Sejujurnya, dia diadopsi.
Dia kembali ke Korea... karena adopsinya dicabut.
Semua orang mengira dia keturunan Korea-Amerika dengan latar belakang berada.
Tapi dia punya banyak cerita.
Kau yang pertama menjadi temannya saat dia kembali ke Korea.
Kau pernah dengar imprint?
Ketika anak itik berpikir yang pertama dilihatnya adalah ibunya.
Hae Sung mengganggapmu seperti itu.
Jangan sakiti lagi orang yang seperti itu.
Begini saja.
Kuberikan kekurangan pembayaran skrip sampai ke episode 11.
Kau harus pindah lebih dulu.
Beberapa reporter sudah mencium hal ini dan mulai mengintai.
Pindah secepatnya.
Jika sebaris saja rumor ini merebak, aku takkan bisa menghentikannya.
Kuberikan sisanya setelah kau serahkan skripnya.
Carilah tempat lebih dulu.
Mengatakan hal seperti ini pada orang yang sedang sakit, aku benar-benar minta maaf.
Noona, kau benar-benar marah?
Aku benar-benar minta maaf. Aku sudah melanggar janji dan keterlaluan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagus. Maksudku, lingkungan di sini bagus untuk menaruh sepeda motormu.
Hatimu cantik.
Tidak. Senyum di wajahmu lebih cantik.
Apa golongan darahmu?/ O.
Aku A. Apa tipe idealmu...
Mi Sun... aku, boleh berselingkuh?
[Apa!!!]
Lelaki yang lebih muda dan tampan sangat menyukaiku. Aku boleh berkencan dengannya?
[Apa apa apa!!!]
[Mi Sun]
Ya.
Aku sangat penasaran, aku tidak sabar lagi.
Siapa lelaki lebih muda ini?
Aku tak sengaja bertemu dengannya.
Dia tampan?/ Ya.
Dia tinggi dan tampan, seperti model.
Dia manis dan baik hati.
Dia teman yang sangat baik.
Ya Tuhan! Lalu? Dia mengajakmu pergi? Dia ingin berkencan denganmu?
Bolehkkah? Bolehkah aku berkencan dengannya?
Tentu! Kenapa kau ragu?
Temui dia sekarang juga dan gendong dia.
Bolehkah?
Apa-apaan, Seol? Kau serius?
Aku bercanda! Dimana aku bisa bertemu lelaki seperti itu?
Aku tidak tahan dengkuran suamiku...
jadi kutulis dramaku sendiri.
Iya... bicara saja denganku dan lepaskan.
Bagaimana caramu menghadapi akibatnya jika kau dapat masalah?
Aku takkan membuat masalah.
Jika aku punya keberanian, aku sudah kabur sejak lama.
Benar. Seusia kita, hidup bersama suami bukan karena menyukai mereka.
Tapi karena kita setia.
Pil Ho sudah mirip acar timur sejak lama.
Setidaknya acar timun bisa dibuat hidangan yang enak.
Dia seperti... sebuah acorn.
Dia benar-benar seperti acorn.
Dari acorn bisa dibuat jeli.
Jeli acorn...
Lucu sekali.
Kenapa belum tidur?
Mengagetkanku saja!
Kenapa kau kaget?
Bicara dengan siapa tengah malam begini?
Mi Sun, kita bicara lagi lain kali.
Aku tanya siapa?
Siapa yang membuatmu begitu bahagia?
Teman. Mi Sun.
Aku juga tidak bebas bicara di telepon?
[Mi Sun, Choi Jin Tae, Ibu, So Hye]
[Choi Jin Tae, Ibu, Mi Sun]
[Mi Sun]
Apa acorn mengomel karena kau menelepon orang lain tengah malam?
Acorn? Acorn apa?
[Adik Di Asrama]
[Keluar Dari Percakapan?]
Lalu?
Kau tak ingin bertemu lagi?
Ini akhirnya bagi kita?
Baik. Aku minta maaf.
Aku lebih menyukai Lee So Hye dibandingkan dirimu.
Terima kasih banyak, sudah bersamaku selama ini.
Namun aku yakin sekarang waktunya untuk berpisah.
Pergilah.
Aku mungkin berubah pikiran jika melihatmu.
Apa?
Kau tidak mau pergi?
Baik. Kalau begitu aku yang pergi!
Hey, dengar! Kau...
Hey...
Pergilah!
Hyung. Chang Seok Hyung!
Ayo berlatih dialog!
K berdiri di ujung menara tanpa ekspresi di wajahnya.
Bagus.
K memandang kota yang berkabut.
Dia mengangkat senjatanya dan membidik sesuatu.
Sekarang kau bebas!
Merokok saja.
Berapa banyak permen yang sudah kau makan?
Butuh usaha besar untuk mempertahankan berat tubuhmu.
Bagaimana kalau tambah gendut?
Tutup mulutmu, pembelot! Iblis sedang memperdayaku!
Kau juga bebas!
Merokok sajalah.
Lagipula kau takkan bisa berhenti.
Aku sungguh-sungguh akan berhenti.
Aku sudah dengar ratusan kali.
Kau takkan bisa berhenti.
Aku serius!
Hyung, kalau ada rokok di mulutku seperti ini
langsung pukul aku begini.
Oh ya!
Serius.
Tidak. Siram aku dengan air, supaya aku sadar.
Serius?/ Aku serius!
Siapa aku? Aku Ryu Hae Sung, bintang top dunia!
Aku akan melakukannya. Aku pasti akan berhenti merokok.
Kau... Oh ya!
Apa-apaan ini?
Sejak berhenti merokok...
kulitku begitu cerah.
Kalau begitu aku harus foto...
Foto...
Roco Roco (Komedi romantis) Melo Melo (Melodrama)
14 jam sejak aku berhenti merokok. Kau harus menepati janji.
Sejujurnya, Hae Sung diadopsi.
Dia kembali ke Korea... karena adopsinya dicabut.
Kenapa tidak dibalas?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa-apaan ini? Dia sudah tidur?
Tidak, So Hye. Aku butuh kau sekarang, So Hye.
So Hye...
Apa di sini?
Tidak, lepaskan!
Tidak! Kau kenapa? Tidak!
Tidak...
Kenapa? Kau memintaku menyirammu dengan air.
Apa? Jangan.
Kenapa menembakku?
Hentikan, hentikan!
Kemari! Kemari!
Kau yang minta!/ Pokoknya!
Kau yang minta air! Hentikan!
[Bodoh Sedunia]
Apa So Hye sudah tidur?
Aku sepenuhnya berhenti merokok.
Setiap memikirkan permintaanku, aku tidak ingin merokok!
Aku ingin dengar suaramu.
Selamat tidur. Mimpikan aku!
Masih ada satu lagi, kita bisa melihatnya sekarang.
Kau mencari tempat tinggal?/ Ya. Ada yang satu kamar tidur?
Kau sangat beruntung. Tempatnya dijual cepat maka lebih murah dari harga pasar.
Nona yang tinggal di sini dipindahtugaskan ke kota lain
jadi dia bisa pindahkan barangnya kapan saja.
Kapan saja?/ Tentu.
Dia membayar sewa hanya karena barang-barangnya di sini.
Dia ingin segera ada yang menempati.
Hae Sung, mau keluar merokok?
Aku berhenti merokok.
Serius?
Kenapa merokok kalau bisa menyebabkan kanker paru-paru dan penyakit lainnya?
Kenapa kau... Kau serius berhenti merokok?
Kau gigih sekali.
Katanya jangan bergaul dengan orang sangat gigih.
Bagus jika kau bisa.
Chang Seok, kau ikut?/ Ya.
Kau hebat.
Kau serius berhenti?
Lee So Hye, apa-apaan ini? Menelepon saja tidak.
Apa dia masih tidur?
Ya?
Kenapa tidak menjawab panggilanku? Kau membuatku takut!
Aku lelah, jadi tidur awal semalam.
Aku masih belum merokok.
Hebat. Kau harus berhenti merokok demi kesehatanmu.
Apa kau sedang sakit?
Kedengarannya kurang sehat.
Sedikit. Aku harus bekerja sekarang. Kutelepon lagi nanti.
Baik. Kalau begitu aku akan...
Dia tidak memberiku kecupan.
Apa dia sedang kesulitan dalam menulis?
Berkat dirimu, kita akan sukses besar di bazaar.
Ini masih baru.
Aku diberi hadiah, tapi belum kusentuh sama sekali.
Kenapa kau mendadak pindah?
Seperti kabur saat tengah malam?
Aku diusir./ Apa?
Siapa berani mengusir penulis top Lee So Hye?
Dia Dewi (God) CEO Choi Jin Sook. Bukan sekedar dewi, tapi oh my God.
Sepertinya dia menakutkan.
Aku tidak menyadarinya, tapi Hae Sung benar-benar bintang besar.
Reporter sudah tahu kalau kami berpacaran.
Setelah beritanya menyebar, hanya soal waktu
sebelum informasi pribadiku terungkap.
Kemudian akan tersebar kalau aku mengidap kanker.
Hae Sung akan tumbang karena syok.
Dan Hitman akan mengalami masa sulit.
Makanya aku segera kabur.
Ini tidak seperti dirimu.
Apa Hae Sung tahu?
Dia belum tahu.
Makanya kupindahkan bom sebelum meledak.
Kau berpikir untuk berpisah dengannya?
Dari pada menjadi orang yang sakit, aku lebih memilih diingat sebagai seorang wanita.
Terlalu menyedihkan dikasihani oleh orang yang kau cintai.
Berikan padaku!/ Aku bisa.
Aku masih kuat!
Hae Sung.
Ada apa ini?
Lama tak jumpa.
Kau bilang sedang menulis skrip.
Lalu kenapa kalian berdua keluar dari sana?
Tunggu di dalam. Akan kujelaskan nanti./ Beritahu aku sekarang.
Banyak yang melihat.
Sebaiknya kau cepat masuk dan selesaikan kesalahpahaman ini.
Sebenarnya begini lebih baik.
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
So Hye.
Hati-hati di jalan. Aku masuk dulu.
Kau mempermainkan kami?
Artinya waktu tadi kau bicara denganku, kau sedang bersamanya.
Ya.
Dr. Hong datang mengambil barang
yang kusumbangkan untuk bazaar amal RS.
Selagi dia di sini, dia membantuku mengemasi barang-barangku.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa ini semua? Kalian berdua berkemas untuk pindah?
Ya. Aku akan pindah.
Apa?
Kapan? Kenapa?
Kau tidak menyebutkannya saat kita bicara 10 menit lalu.
Akan kuberitahu setelah aku pindah.
Aku tanya kenapa!/ Karena aku ingin berpisah denganmu.
Apa?
CEO Choi kemarin datang.
Ini. Dia bilang dia kesulitan mencegah mereka.
Jadi kubilang padanya aku akan pindah.
Kau tidak perlu pindah.
Akan kuhadapi CEO Choi./ Tidak.
Kenapa memangnya? Kita bisa memberitahu mereka.
Bukan masalah bagiku./ Masalah bagiku.
Aku tidak menginginkan skandal dengan aktor.
Aku tidak mau karirku yang kubangun selama bertahun-tahun hancur.
Kenapa karirmu hancur? Apa salahnya berpacaran denganku?
Harusnya kau sudah paham. Berhenti marah-marah.
Bagi orang sepertimu yang menjadi bintang dalam semalam tanpa perlu cemas
kau tidak paham apa artinya memiliki karir yang dibangun dari nol.
Mungkin terlihat bukan apa-apa bagimu.
Tapi karirku sangat penting bagiku.
Baik, takkan mudah.
Orang akan bergosip, dan kau akan dikata-katai.
Tapi kau bisa melaluinya demi aku.
Ya, kupikir aku bisa.
Namun setelah aku benar-benar menghadapinya, aku sadar.
Aku tidak terlalu menyukaimu hingga rela melalui semua ini.
Apa akan ada yang memotret dari jendela?
Sebaiknya kau pergi sekarang. Aku tidak tenang.
Lee So Hye.
Beberapa hari ini sangat menyenangkan.
Simpan saja sebagai kenangan indah, dan jangan dipermasalahkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Noona, tidurmu nyenyak? Tolong telepon aku saat kau sudah tidak marah lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Senyum di wajahmu lebih cantik.
Akan kuberitahu namaku. Aku Kim Sang Wook.
Kim... Sang... Wook.
Berkendara hari ini?
Ya?
Penulis Lee.
Bagaimana perkembangan episode 12?
Ya, Sutradara Yoon.
Suaramu kenapa? Ada masalah?
Hae Sung sudah 2 hari tidak datang syuting.
Apa?
Entah dia sakit
atau membolos karena ini hari ultahnya...
Sejak manajernya menelepon kemarin, aku belum dengar lagi darinya.
Kita tidak bisa apa-apa soal aktingnya yang payah, tapi ini...
Ini tidak benar. 100 staf menganggur karena dia.
Coba kucari tahu, Sutradara Yoon.
Ya.
Hai, Chang Seok.
Kukira dia merayakan ultahnya bersamamu.
Kau tidak tahu harus mencari kemana lagi?
Aneh. Dia pergi kemana?
Dia tadi pasti ada di ruang rias.
Apa mungkin kau bertengkar dengan Hae Sung?
Penulis Lee...
Kenapa bertengkar di hari ultahnya?
Harusnya ditahan...
Dia pasti pingsan setelah minum beberapa botol minuman keras.
Harapan Hae Sung untuk hari ini sangat tinggi.
Kasihan...
Dimana kau? Sibuk apa kau sampai aktor utama tidak datang syuting?
Ryu Hae Sung! Kau orang yang seperti ini?
Halo, Pak.
Dia sudah memindahkan barangnya?
Ya, akan segera kutransfer uangnya
Siapa kau?
Aku akan pindah ke sini./ Pindah?
Tempatnya benar.
Aku ditelepon pagi ini, katanya semua barangnya sudah dikeluarkan.
Aku? Pagi ini aku baru kembali dari sekolah di luar negeri.
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar. Silahkan periksa kembali...
Detektif, maaf selalu merepotkanmu dengan masalah seperti ini...
Ya. 50 juta Won untuk jaminan deposit
dan biaya sewa tahun pertama.
Aku tahu sulit menemukannya...
tapi tolong temukan dia.
Baik.
[Mi Sun]
Mi Sun...
So Hye!
So Hye! Apa yang terjadi?
Maaf. Kalian pasti sibuk.
Ijinkan aku tinggal bersama kalian selama beberapa hari.
Duduklah di sini!
Kami letakkan barang-barangmu di gudang.
Ruangannya tidak lembab. Pasti baik-baik saja.
Terima kasih./ Aku yang harus berterima kasih.
Aku selalu menerima banyak darimu. Terima kasih memberiku kesempatan ini!
Mi Sun...
Aku agak sakit.
Ya, kau kelihatan kurang sehat. Dimana yang sakit?
Aku mengidap kanker.
Kanker payudara.
Sudah menyebar ke paru-paru.
Hey, tidak apa-apa. Kudengar jaman sekarang kanker sudah bukan masalah.
Keluargaku banyak yang menderita kanker.
Aku sudah banyak melihat kanker, di semua bagian.
Banyak penderita kanker di sekitarku.
Katanya satu diantara tiga orang mengidap kanker.
Tidak apa-apa.
Menurutmu aku akan sehat kembali?/ Tentu.
Keluargaku semua baik-baik saja, bahkan saat mereka berjuang. Jangan khawatir.
Hey, aku senang kau datang ke sini.
Anggap saja sedang menenangkan diri dan kita buat kau sembuh sepenuhnya!
Akan kusiapkan makanan yang baik tiga kali sehari dengan bahan organik.
Jangan khawatir, istirahat saja!
Bagaimana dengan Seok Won?
Anak itu jarang pulang ke rumah.
Saat dia pulang...
Akan kusuruh tidur dengan ayahnya
Hanya ada kau dan aku di rumah ini?
Ya.
Pil Ho dimana?/ Dia ke rumah kaca. Kenapa?
Kalau begitu, Mi Sun...
Boleh aku menangis sedikit?
Boleh aku menangis keras-keras?
Ya.
Kalau ditahan, kau bisa sakit.
Ayo menangis. Ayo menangis bersama...
Mi Sun...
Ini tidak adil.
Aku tidak melakukan hal jahat. Aku berusaha yang terbaik dalam hidupku.
Hanya beberapa hari.
Aku ingin hanya beberapa sampai hari ultah Hae Sung.
Aku ingin membuat kenangan yang indah...
Mi Sun, aku pasti sedang dihukum...
Aku serakah menginginkan Hae Sung, maka aku...
Aku pasti sedang dihukum...
Mi Sun...
Aku pasti sedang dihukum... Aku...
Kenapa kau dihukum? Apa salahmu?
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan sembuh dari kanker itu.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu sembuh.
Mi Sun! Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menanam brokoli dan kubis brussels.
Aku mencari di internet dan katanya bagus untuk kanker payudara.
Aku akan menanamnya organik dan memberikannya pada So Hye.
Jangan mengomel. Jika kau cari masalah denganku, akan ada tulangmu yang patah.
Harusnya beritahu aku.
Bisa lebih cepat kalau dilakukan bersama.
Kudengar sawi sendok juga bagus. Kau tidak menanamnya?
Malang sekali...
Sepanjang hidupnya dia sudah mengalami banyak hal, dan ketika akhirnya mulai membaik...
Jahat... Mengusir orang yang sedang sakit?
Dia sebaiknya dilemparkan ke comberan.
Dasar bodoh...
Berkali-kali aku bertemu dengannya, tapi aku tidak tahu kalau dia sedang sakit...
Dasar bodoh...
Tidak apa-apa...
Kita bantu dia supaya sembuh.
Kita berikan makanan yang sehat dan membantunya sembuh.
Begitu saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Penulis Lee, kuberi informasi penting.
Hae Sung sudah di rumah sekarang. Sandi pintu adalah tanggal lahirmu.
Aku pergi tanpa memberitahu Hae Sung.
Aku tidak pulang hari ini.
Dimana dan apa yang kau lakukan sampai tidak datang syuting!
Bukan urusanmu.
Aku harus tahu. Aku CEO agensimu.
Benar, CEO agensiku.
Cukup sampai di situ./ Apa?
Jangan mencampuri urusan pribadiku.
Kapan? Kapan aku pernah mencampuri urusan pribadimu?
Kenapa kau menyuruh Lee So Hye pindah?
Lee So Hye memberitahumu?
Lalu? Seberapa banyak dia memberitahumu?
CEO Choi, kau ingin memperpanjang kontrak denganku?
Tentu. Dan tentu saja harus diperpanjang.
Maka jangan sentuh Lee So Hye.
Akan kuperpanjang kontrak sekarang dengan syarat itu.
Apa maksudmu?/ Aku akan berpacaran dengan Lee So Hye.
Aku akan memberitahu reporter dan jujur soal hubunganku.
Jangan lakukan, Hae Sung!
Dengar aku! Jangan lakukan!
Percaya padaku dan dengarkan aku.
Aku begini karena peduli padamu.
Aku yang memutuskan boleh atau tidak.
Halo, Reporter Song. Aku Ryu Hae Sung.
Kau sudah sinting?/ Ya. Aku sudah sinting.
Kita tak tahu berapa lama lagi hidupnya!
Lee So Hye mengidap kanker.
Lalu kenapa?
Kau sudah tahu?
Aku tidak tahu kau serendah ini.
Kau sudah tahu, dan tetap mengusir Lee So Hye?
Dia sudah terpojok dan berjuang demi hidupnya.
Dan kau masih mengusirnya?
Aku melakukannya untukmu.
Pergilah.
Kau sungguh... tak memahami niat baikku?
Jika kau tak mau dengar kata yang tak semestinya diucapkan...
Sebaiknya kau pergi.
[Fantastic] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Untuk Dewan Nasional!/ Untuk Dewan Nasional!
Untuk Dewan Nasional?
Kuharap kalian berakhir di comberan, dasar manusia kotor!
Kenapa kau datang ke sini? Aku merasa semakin dilihat dia semakin baik.
Kau terlalu mengintimidasi. Terutama lesung pipitnya.
Aku sangat menyukaimu./ Kau benar-benar tipe idealku!
Kau senang? Situasi ini kau anggap lucu?
Kau senang mempermainkanku?
Kau tahu tidak seperti itu.
Kau masih berhubungan dengan Hae Sung?
Tidak, sudah kuakhiri./ Bagus! Berapa yang kau butuhkan?
Kau bercanda? Aku pantas mendapatkan 10 miliar sebagai ganti harga diriku!
Bagaimana?/ Ada yang tidak kuketahui?
Apa rahasia antara kalian berdua?